Skip to content

i18n(ja): unify availability zone notation to katakana - #23632

Merged
qiancai merged 1 commit into
i18n-ja-release-8.5from
fix-availability-zone-notation-unification
Aug 28, 2026
Merged

i18n(ja): unify availability zone notation to katakana#23632
qiancai merged 1 commit into
i18n-ja-release-8.5from
fix-availability-zone-notation-unification

Conversation

@yahonda

@yahonda yahonda commented Aug 27, 2026 •
edited
Loading

Copy link
Copy Markdown
Member

What is changed, added or deleted? (Required)

Unifies 3 competing renderings of "availability zone" scattered across the corpus into the single dominant katakana form アベイラビリティゾーン:

  • 可用性ゾーン (kanji, 52 occurrences) → アベイラビリティゾーン
  • アベイラビリティーゾーン (with a long vowel, 19 occurrences) → アベイラビリティゾーン

24 files, 71 sites. アベイラビリティゾーン (no long vowel) was chosen as the target since it was already the plurality form (66 pre-existing occurrences) and matches the H1 headings of the three data-center-deployment guides (two-data-centers-in-one-city-deployment.md, multi-data-centers-in-one-city-deployment.md, three-data-centers-in-two-cities-deployment.md).

Out of scope: bold UI-field labels matching literal console field names (e.g. **Availability Zone**: \us-west-2a``) are intentionally kept in English per the established UI-label convention and are unaffected by this change. Untranslated residual English "availability zone" left in prose was a separate defect, already fixed in #23631.

Which TiDB version(s) do your changes apply to? (Required)

  • i18n-ja-release-8.5 (TiDB Japanese documentation for TiDB 8.5 versions)

What is the related PR or file link(s)?

  • This PR is translated from:
  • Other reference link(s):

AI agent involvement

  • The changes in this PR were primarily made by an AI agent on behalf of the PR author.

Do your changes match any of the following descriptions?

  • Delete files
  • Change aliases
  • Need modification after applied to another branch
  • Might cause conflicts after applied to another branch

@yahonda
i18n(ja): unify availability zone notation to アベイラビリティゾーン
c769c0e 
Unifies 3 competing renderings of "availability zone" across the
corpus into the single dominant katakana form: 可用性ゾーン (kanji,
52 occurrences) and アベイラビリティーゾーン (with a long vowel, 19
occurrences) both become アベイラビリティゾーン, matching the form
already used in the majority of files (66 occurrences) and in the
H1 headings of the three data-center-deployment guides.
@coderabbitai

coderabbitai Bot commented Aug 27, 2026

Copy link
Copy Markdown

Warning

Review limit reached

Next included review available in 42 minutes.

View limit details

Limit details: You’ve used all 4 included reviews currently available.

You've used all free OSS reviews for now. Wait for the free limit to reset to keep reviewing this public repository.

Learn how review limits work.

Review configuration:

⚙️ Run configuration

Configuration used: Path: .coderabbit.yaml

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro Plus

Run ID: e053e0a6-4d7b-407b-b546-0161f43996bb

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between a349332 and c769c0e.

📒 Files selected for processing (24)
  • TOC.md
  • multi-data-centers-in-one-city-deployment.md
  • overview.md
  • releases/release-6.5.0.md
  • releases/release-6.6.0.md
  • system-variables.md
  • three-data-centers-in-two-cities-deployment.md
  • tidb-cloud/architecture-concepts.md
  • tidb-cloud/premium/set-up-sink-private-endpoint-premium.md
  • tidb-cloud/releases/release-notes-2025.md
  • tidb-cloud/select-cluster-tier.md
  • tidb-cloud/serverless-high-availability.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-alicloud-rds.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-amazon-msk.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-aws-confluent.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-alicloud.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection-to-self-hosted-kafka-in-aws.md
  • tidb-cloud/serverless-private-link-connection.md
  • tidb-cloud/set-up-private-endpoint-connections.md
  • tidb-cloud/set-up-sink-private-endpoint.md
  • tidb-cloud/tidb-cloud-billing-dm.md
  • tidb-cloud/tidb-cloud-intro.md
  • tiproxy/tiproxy-load-balance.md
  • two-data-centers-in-one-city-deployment.md

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.

@ti-chi-bot

ti-chi-bot Bot commented Aug 27, 2026

Copy link
Copy Markdown

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please assign tangenta for approval. For more information see the Code Review Process.
Please ensure that each of them provides their approval before proceeding.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Details Needs approval from an approver in each of these files:

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

@ti-chi-bot ti-chi-bot Bot added missing-translation-status This PR does not have translation status info. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Aug 27, 2026
@qiancai qiancai added translation/no-need No need to translate this PR. and removed missing-translation-status This PR does not have translation status info. labels Aug 28, 2026
@qiancai
qiancai merged commit 691ff83 into i18n-ja-release-8.5 Aug 28, 2026
4 of 9 checks passed
@ti-chi-bot ti-chi-bot Bot added the needs-1-more-lgtm Indicates a PR needs 1 more LGTM. label Aug 28, 2026
@ti-chi-bot

ti-chi-bot Bot commented Aug 28, 2026

Copy link
Copy Markdown

[LGTM Timeline notifier]

Timeline:

  • 2026-08-28 08:18:53.318654728 +0000 UTC m=+835368.489748852: ☑️ agreed by qiancai.

@qiancai
qiancai deleted the fix-availability-zone-notation-unification branch August 28, 2026 08:18
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

@qiancai qiancai qiancai approved these changes

Assignees

No one assigned

Labels

needs-1-more-lgtm Indicates a PR needs 1 more LGTM. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. translation/no-need No need to translate this PR.

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants

@yahonda @qiancai